ضمن النشاط العلمي لتدريسي الدراسات المسمارية في كلية الاثار صدر حديثا للأستاذ المساعد الدكتور ستار عبد الحسن جبار الفتلاوي  … رئيس قسم الدراسات المسمارية كتاب بعنوان (المترجمون السريان واثرهم العلمي والثقافي) عن دار دجلة / الأردن الطبعة الأولى 2017 تناول (الفتلاوي) فيه عملية الترجمة في العصر العباسي ودور المترجمون السريان في هذه العملية الذين يعدون سفينة الحضارة والأداة الحضارية التي بواسطتها تم نقل العلوم والمعارف القديمة الى الأمة العربية ، وقد ضم الكتاب عرضا شاملا وموسعا لأشهر المترجمين السريان وهم (حُنين ابن اسحاق العبادي، وقسطا بن لوقا البعلبكي ، ويحيى بن عدي التكريتي) مع نصوص مترجمة ومؤلفة لهؤلاء .