صدر للاستاذ الدكتور ستار عبد الحسن جبار الفتلاوي كتاب جديد (السريانية دراسة في لهجاتها وتنوع الفاظها) بالاشتراك مع دكتورة هدى الربيعي/ جامعة الكوفة. عن دار ابن السكيت للطباعة والنشر، الطبعة الاولى، الديوانية 2021.
يقع الكتاب في 200 صفحة من القطع الوزيري، وقد حاولنا في هذه الدراسة أن نوضح متى ظهرت اللهجات في اللغة السريانية واهم ملامحها اللغوية، ودراسة لغوية وتأصيلية لبعض الفاظ اللهجة، مع معجم بالالفاظ السريانية ذات القراءات اللهجية من خلال معجم المطران يعقوب اوجين منّا (معجم دليل الراغبين إلى لغة الآراميين)، مع ببلوغرافيا للدراسات الالمانية التي تناولت اللهجات السريانية.
وقد بلغ مجموع هذه الألفاظ كلها (580) خمسمائة وثمانون لفظة، وكما يأتي: لغة (100) لفظة، لغتان (85) لفظة، لغيتان (24) لفظة، لغات (23) لفظة، لغة بعض الآراميين ( لفظة، لغية (43) لفظة، تحريف، محرّفة (19)، لغة شاذة ( لفظة، لغة، لغات غربيّة (9) لفظة، لغة، لغية قليلة (6) لفظة، لغيات (6) لفظة، لثغة (4) لفظة، لغة مقلوبة (4) لفظة مع (18) لفظة وجدنا أنها الفاظ مقلوبة لم يذكرها المطران منّا في معجمه، مستعمل (2)، قليل (29)، آنس (32)، مأنوس (25)، كلدانية قديمة (40) لفظة، أشهر (7) لفظة، أظنه (17) لفظة، لعله (16) لفظة، كذا وجدته مشروحاً (4)، ممات (27) لفظة.