صدر عن دار الصادق للطباعة والنشر كتاباً علمياً عن (اللغات في شروح شافية ابن الحاجب ت646 هجرية حتى منتصف القرن الثامن الهجري /قراءة صوتية و صرفية) لفريق بحثي مشترك من كلية الآداب بجامعة القادسية متمثلاً بالاستاذ الدكتورة غفران حمد شلاكة والأستاذ الدكتور حيدر حبيب حمزة والأستاذ المساعد الدكتورة شكران حمد شلاكة

تناول هذا الكتاب اللغات الواردة في شروح شافية ابن الحاجب وكيف تم توجيهها من لدن شراح الشافية والمحاولة في توجيهها صوتياً وصرفيا وفق الرؤية الحديثة و في هذا الموضوع ان ما قد وصف بالضعف والرداءة وعدم القبول قد نجد ما يشفع له من الوجهة الصوتية والصرفية وهذا ما يدفعنا الى القول هيمنة اللغة القياسية واقصاء اللغات الاخرى محاولة من الاوائل لنقل اللغة الى العقلنة او جعلها نظاما معرفيا بعيدا عن النظر الى هذا الاداء فكانت احكامهم لا تخرج عن المنظور المعياري ومن ادواتهم الكثرة والقلة والقياس وعدمه واللغة الكثرى غير ان هذا الاداء او ذاك لم يخرج بعض القواعد التي حكمت هذه اللغة منها تركيب اللغات ومراعاة الاصل والبعد عن الكراهات اللغوية وغيرها