شارك الاستاذ المساعد الدكتور حيدر عقيل عبد، معاون العميد للشؤون العلمية في كلية الآثار بجامعة القادسية، في ترجمة ومراجعة كتاب ( الكتابة المسمارية) بالاشتراك مع المترجمة زينب المزيداوي .
الكتاب من تأليف الباحثين المتخصصين في الدراسات المسمارية إرفنغ فنكل وجوناثان تايلور، وقد صدر عن المتحف البريطاني مؤخراً .
يتناول الكتاب تاريخ نشأة الكتابة المسمارية في بلاد الرافدين وتطورها عبر العصور، وآليات تدوينها وقراءتها، فضلاً عن انتشارها وانتقالها بين مجتمعات الشرق الأدنى القديم، ودورها في حفظ وتوثيق جوانب متنوعة من الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والفكرية.
تأتي هذه المشاركة العلمية في إطار إسهامات أساتذة كلية الآثار بجامعة القادسية في نقل النتاج العلمي المتخصص إلى اللغة العربية، وتعزيز المصادر الأكاديمية المتاحة للباحثين وطلبة الدراسات الأثرية والمسمارية.
وقد صدر الكتاب في العراق عن دار نيبور للطباعة والنشر والتوزيع .
