صدر للاستاذ المساعد حميد مانع دايخ والمدرس المساعد حوراء حامد كاظم التدريسيين في كلية التربية قسم اللغة الانجليزية بجامعة القادسية الكتاب المترجم بعنوان (ما وراء السرد) الذي يقع في 195 صفحة

يعد الكتاب أحد أشهر الأعمال الأدبية المعاصرة التي تتناول مصطلح ما وراء السرد او الميتافيكشن (الكتابة عن الكتابة) ومفهومه لمؤلفته Patricia Waugh و هي أستاذة الأدب الإنجليزي وتعد من الرواد في دراسة هذا الاتجاه الأدبي. تناول هذا الكتاب مفهوم ما وراء السرد وتطوره التاريخي وانعكاس الأدب الحديث على الوعي المتزايد بعملية الكتابة نفسها وتقنياتها. ويناقش أهم السمات الفنية والأسلوبية للأعمال التي توصف بما وراء السرد

وتكمن أهمية هذا الكتاب بوصفه مرجعاً أساسياً لفهم الاتجاهات التجريبية في الأدب المعاصر وتأثيرها على التشكيل الروائي والقصصي