برعاية السيد رئيس جامعة القادسية الأستاذ الدكتور كاظم جبر الجبوري وبإشراف السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور ياسر علي عبد الخالدي .
أقامت كلية الآداب بجامعة القادسية ندوة علمية ثقافية نقدية بعنوان(المدخل الى المدخل في الادب العجائبي) حاضر فيها الاستاذ الدكتور محسن الزبيدي و م.د.خلود عباس .
تضمنت الندوة محاضرة نقدية مشتركة قدما فيها الباحثين قراءة نقدية لكتاب ( المدخل في الادب العجائبي) الذي يعد من اهم الكتب المنظوية تحت مندوحة التنظير الادبي وافاق النقد الاكاديمي وقد انصفه المؤرخون حين ثبتوا اسبقيته في استجلاء مناخات السرد الروائي الخوارقي الذي بقي عصيا على التجنيس والتنميط ردحا من الزمن على الرغم من رسوخ قدمه في التراث الانساني وحضوره الطاغي في الحياة الا انه كان ولا زال يمارس لعبة الانتماء و اللاانتماء الى اجناس كثيرة داخل منظومة السرد القصصي .
وترجم الكتاب الى العربية في ١٩٧٣ من الناقد المغربي الصديق بو علام وفي هذه الترجمة اراء نقدية كثيرة اشار الى عدد منها اد محسن الزبيدي في محاضرته.
اما الكتاب الذي درسه تودوروف في جامعة ييل لثلاثة سنوات متتالية فانه يسكو الغموض والارباك ويدخل القارئ في متاهات تنظيرية اسهمت مساهمة كبيرة في ارباك الواقع النقدي العربي الذي اعتمد على هذا الكتاب في فهم المصطلح وتطبيقه .
وعلى الرغم من كل ذلك يمثل الكتاب المحاولة الاولى في ترجمة الكاتب الصديق بو علام بيد ان الكتاب يعد الابرز في الثقافة الغربية والفكر الانساني وقدم مقولات سردية مغايرة من دون التبرير في مسوغات قبولها فاستحق الثناء والاشادة على هذا الجهد المائز.
خرجت الندوة بمجموعة من التوصيات منها ضرورة اعادة ترجمة هذا الكتاب المائز ترجمة جديدة يتجاوز فيها المترجم اخطاء الترجمة السابقة ، ووضع خطوات عملية مهمة لفهم المصطلح وكيفية تطبيقه في الرسائل والاطاريح الجامعية ، و لا يدرس هذا الكتاب المهم الا في جوار كتاب الشعرية لاعتماد الاول على الثاني علما ان الكتابين لتودوروف نفسه .
